Jakten på Waits fortsetter. Han drepte statsadvokat Escobar-
- og såret en betjent. Han er også mistenkt for ytterligere et drap.
Bosch.
Jeg vil vite hvilke muligheter jeg har.
Hvorfor spør du meg?
Du og jeg har så mye til felles.
Du har to alternativer, din kødd.
Vente til vi tar deg og så råtne i 20 år på isolat-
- til de stikker nålen i deg. - Nei. Det vil jeg ikke.
Eller du tar min kollegas pistol og stikker den i munnen.
- Jeg ville valgt det, var jeg deg. - Ja. Men det er du ikke.
- Det er et tredje alternativ. - Jeg lytter.
Når vi finner deg, strekker du deg etter et våpen.
Vi ber deg holde hendene i været. Du nøler et øyeblikk.
Vi ber deg stå stille. Hvis du bare puster...
- Så dreper dere meg. - Vi dreper deg.
Alternativ tre. Vi avliver deg.
Pounds er på vei. Best at du ikke er her.
- Du jobber med knoklene. - Waits ringte.
Jeg var ved Sam Delacroix' husvogn. Jeg fant disse.
Herregud. Skulle ønske jeg ikke hadde sett disse. Hvem er jenta?
Datteren.
Har dere matet katten min?
Vi har matet katten.
Hva er det?
Du sa du bar opp din sønns lik og begravde det.
- Ja. - Min partner bar en dukke opp dit.
Det var tungt. Han var edru.
Du drepte ikke Arthur. Du er ansvarlig, men en annen gjorde det.
Kom igjen. Du har runket til dem i alle år, og nå kan du ikke se?
En ung kvinne gifter seg med en kjekk skuespiller.
Så begynner det å gå nedover. Han begynner å drikke og slå henne.
Hun orker ikke mer, og stikker.
Hun etterlater to barn hos ham. Han er full av selvmedlidenhet-
- og henvender seg til datteren for trøst.
Hun er elleve-tolv år gammel.
Han begynner å forgripe seg på henne.
Det kalles seksuelt misbruk, men vi vet hva det er: voldtekt.
Jenta er ulykkelig. Hun klandrer lillebroren og banker ham hver dag.
Han havner på sykehus med brudd på hodeskallen, men far skjuler det.
En dag forsvinner den lille gutten.
Nå er far redd hun har gått for langt.
Derfor meldte du ham ikke savnet. Du beskyttet datteren din.
Som du hadde voldtatt siden moren hennes dro.
20 år senere blir knoklene funnet, og du tilstår drapet.
Det var omtrent sånn det skjedde.
Eller hva?
Ja.
Det stemmer.
Jeg er ansvarlig.
Jeg er ansvarlig for alt som skjedde min familie.
Jeg lar deg ikke tilstå en forbrytelse du ikke har begått.
Gjorde hun...
Gjorde hun det?
- Jeg har skjellig grunn! - Ms Delacroix, vi må snakke med deg.
Beklager, Frank. Gi meg et øyeblikk. Ta en kaffepause.
Det går bra, Frank.
Din far blir ikke tiltalt for drapet på broren din.
- Jeg trodde han tilsto? - Han trakk det tilbake.
- Det var ikke ham. - Han trodde det var deg.
Han ville tilstå, pga alt han gjorde mot deg.
Hva han gjorde mot meg? Jeg sa jo at han aldri rørte meg.
Jeg fant det du lette etter.
Noe mer du har holdt tilbake?
Jeg ville at han skulle forsvinne. Arthur.
Jeg klandret ham for alt. At mor dro, det far gjorde mot meg.
Var det derfor du slo ham?
Jeg hatet meg selv for det.
Men jeg kunne ikke slutte.
Da jeg kom hjem den dagen, pakket Arthur. Han skulle rømme.
Jeg gikk inn på rommet mitt og ble der.
Til jeg hørte døren bli lukket.
Til han var borte.
Det var en lettelse.
Jeg ville at han skulle forsvinne. Hvis jeg hadde stoppet ham...
Ville han fortsatt vært i live.
- Hva skal dere gjøre med dem? - De er bevismateriale.
- Vi beholder dem. - Hva skjer med ham?
Du vitner, så blir han tiltalt og pågrepet.
- Jeg kan ikke. - Det er ikke for sent.
Sperr ham inne.
- Hva gjør vi nå? Vi satset på henne. - Ingen bar liket opp dit.
- Arthur ble drept der oppe. - Ungdommene holdt til der.
- Det var dit Arthur rømte. - Vi må finne skateboardkameratene.
- Faren hans nevnte Jimmy, Johnny... - Johnny Stokes.
- Stokes. - Jeg ordner det.
Herregud. Hva gjør du her, Harry?
Se her. Waits-saken.
Ofre og eventuelle tidligere forsøk... Waits var overalt.
Men ikke der han ble pågrepet ved Echo Park.
Briljant. Jeg tror at til og med Pounds kan tyde et kart.
- Var ikke du på vei til Las Vegas? - Jo. Men jeg har litt mye å gjøre.
Ok. Ta noen dager fri. Jeg mener det. Det er en ordre.
- Hvis Waits ringer? - Så ringer du meg.
- Slutt å hale ut tiden. Dra. - Eleanor har sikkert planer allerede.
- Og da er du i veien? - Ja.
Maddie har vært hjemme i tre måneder.
Dra og feir jul med datteren din. Ikke vær så feig.
- Venter du alltid til siste øyeblikk? - Venter som regel til etter jul.
Bra. Jeg kjøper ikke noe til deg heller.
- Har Maddie hull i ørene? - Hull i ørene?
- Ja. Hva er hun, 14? - Hun blir 15 neste måned.
- Er hun ikke litt ung? - Harry...
Det er ingen abort, bare hull i ørene.
Jeg vet ikke om hun har hull i ørene.
Et kjede, da? Hjerte eller sommerfugl...
- Hun likte enhjørninger. - Når da? Da hun var åtte?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke sett henne på tre år.
Hva hun enn får, vil hun like det. Fordi det er fra faren hennes.
- Tror du det? - Jeg vet det. Jeg er datter selv.
Min niese elsker armbånd. Sånne.
- Ok. Velg noen. - Ja?
Innpakket, takk. Et øyeblikk.
- Bosch. - Hei, Harry. Det er meg.
- Passer det dårlig? - Hvor er du, Waits?
Jeg var i jernvareavdelingen, men nå holder jeg på å sjekke ut.
Jeg får vel dra et annet sted for å finne en god spade.
Skulle tro de ville hatt noe sånt, men nei. Bare billig dritt.
- Hva vil du? - Jeg har tenkt på det vi snakket om.
Mye. Jeg ville bare fortelle at jeg faktisk har andre alternativer.
Og hvis du lurer på det, stjeler jeg ikke spader.
Jeg stjeler sjeler.
- Hva har han der? - Juletrelys.
- Batterier. - Det ser ut som en dreneringspumpe.
- Det har regnet. Vann i kjelleren? - Møllkuler.
- Herregud... - Faen heller. Det er Crates pistol.
Han ringer meg.
Juletrelys, møllkuler, en pumpe. Hva faen skal han med det?
Hvor mange ganger må jeg si det?
- Du deltar ikke i etterforskningen. - Waits ringte.
Igjen? Er dere kjærester?
Hvor faen har du tenkt deg? Hva sa han?
Jeg deltar ikke i etterforskningen. Jeg rapporterer til Billets.
- Jerry? - John Stokes, 34 år.
Tyveri, marihuanabesittelse, fyllekjøring, innbrudd osv.
Løslatt på prøve for nasking.
34? Bare 2 år eldre enn Arthur. Kan være vår mann.
Jeg kan snakke med tilsynsføreren hans i morgen.
Han har gått for dagen. Hvor er du?
Et sted mellom Barstow og sivilisasjonen.
- Ønsk Eleanor og Maddie god jul. - Takk. Ring meg når du vet noe mer.
- Velkommen. - Takk.
FORBRYTELSESBØLGEN FORTSETTER
Kan jeg hjelpe deg, sir?
Jeg ser etter Eleanor Wish.
Tiende etasje, suite D. Jeg ringer opp. Hva heter du?
Harry Bosch.
- Harry. Hvorfor sa du ikke noe? - Jeg bestemte meg i siste øyeblikk.
Enkelte ting forandrer seg aldri. Du ser godt ut.
- Maddie blir glad. - Hvor er hun?
- Hun er hos en venn. - Er det ikke skole i morgen?
Juleferie. Hun er hjemme kl 22.30.
- Er ikke det litt sent? - Du kaller meg allerede dårlig mor.
Beklager. Det var ikke meningen. Jeg ville bare møte henne i kveld.
Kom i morgen. Hun våkner tidlig.
- Du ser godt ut. - Takk.
- Du også. - Vi venter på deg, Eleanor...
Harry.
Harry. For en overraskelse. Lenge siden sist.
- Hyggelig å møte deg. - Fint å se deg.
- Kom innom. - Det skal jeg. Takk.
Jeg burde komme meg tilbake. Hyggelig å se deg.
Julia. Legg igjen en beskjed.
Det er meg. Håper du har det fint med faren din.
Vi ses om noen dager.
Mamma skrev en lapp om at du skulle komme.
Hei, Maddie.
Bare si det.
- Hva da? - Utrolig hvor stor jeg er blitt.
Ok. Det er utrolig.
Hvorfor sier alltid gamle folk det?
- Vær så god. God jul. - Takk.
Vi legger det under treet.
Mamma og Reggie sover fortsatt.
Du grønne glitrende...
Dette er vår Dickens-landsby. Hvert år legger vi til et nytt hus.
Det mangler bare et lite tog.
- Hva har du der? - Frokost.
- Har dere et kjøkken? - Følg meg.
Du liker banan fortsatt? Mitt favorittsted i LA, Du-par's,-
- har verdens beste pannekaker.
De serveres opp ned. Det er hemmeligheten.
- Ok? - Kjempegodt. Herlig.
- Hva er herlig? Hei, Harry. - God morgen.
- Står til? - Harry lagte mine favorittpannekaker.
- Med sjokolade. - Banan.
- Banan. Så klart. - Han satte på kaffe.
- Strålende. Han har mange talenter. - Hei.
- God morgen. Vil du ha pannekaker? - Nei, takk. Jeg må dra-
- og kjøpe øyendråper. Det ble røyket ved bordet i går.
- Har du planer for dagen? - Henge med deg?
- Vil du gjøre noe gøy? - Ok.
Straks tilbale.
- Har du hørt om seriemorderen Waits? - Ja.
Han eksisterte ikke før 1994. Vi vet ikke hvem han er.
Kom du for å få hjelp av meg?
- Jeg kom for å møte dere. - Tøv.
- Siden jeg er her... - Jeg har sluttet med profiler.
Bortsett fra når du spiller kort.
- Tenkte du kunne være interessert. - Det er jeg ikke.
- Du tok med deg drapsbøkene. - Jeg lagde kopier.
Kopier? Er det ikke din sak engang?
- Du er på egen hånd, hva? - Han kontakter meg.
Det fikk meg involvert. Boken jeg satte sammen, ligger i bilen.
Legg den under treet. Bak julegavene.
Ok. Hold fingeren utenfor avtrekker- bøylen til du sikter mot blinken.
Hold fingrene i kors. Det gir best kontroll.
Ok. Midt på målet. Der sikter du.
- Trykk av med fingertuppen. - Ok.
Når du føler deg klar.
Jøss.
- Ikke verst. - Jeg bommet.
Det går bra.
Nå skal du skyte flere skudd, men holde fingeren på avtrekkeren.
Klar?
Ok, fyr løs.
Strålende. Du er et naturtalent.
- Å? - Vet du hvor vanskelig det er?
Dette var kjempegøy. Nå tar vi zombie-blinkene.
- Hva har han gjort? - Det er en gammel sak.
John Edward Stokes. Han kommer presis, består narkotesten-
- og har hatt samme jobb i over et år. Flere burde vært som ham.
- Har du en adresse? - Han bodde med kjæresten,-
- men de gjorde det slutt, så nå leter han etter leilighet.
Du kan få adressen til jobben.
Jeg ville bli veterinær, men nå vil jeg nok heller bli politi.
Du traff zombien mellom øynene. Dukker det opp noen, ringer jeg deg.
- Jeg mener det. - Ja.
Mamma sier du er den beste etterforskeren hun har møtt.
Har hun sagt det?
- Ok. Jeg har lest om deg på nettet. - Ja...
Rettssaken. Du ble funnet skyldig?
Ikke helt. Det var en sivilsak. Men jeg tapte, kan man si.
- Jeg fikk en hel dollar i bot. - Det er ikke så ille.
Var moren din prostituert?
Hun var et godt menneske. Hun prøvde å forsørge meg.
- Men noen drepte henne? - Ja.
Skulle ønske du fikk møtt henne. Dere ville kommet godt overens.
- Harry! - Ja, frue.
Når du er hjemme i LA, kan vi skype da?
Skype? Er det som Hulu?
Er du blitt våpenmotstander nå?
- Kanskje det. Du spurte ikke engang. - Beklager. Jeg spør neste gang.
For Maddies skyld vil jeg at du er en del av livet hennes.
Men ikke om du er den gøyale faren og jeg blir den kjedelige moren.
Det er første gang noen har kalt meg det.
- Har du sjekket Waits-saken? - Det vet du.
Og?
Da jeg hørte navnet Raynard Waits, tenkte jeg det var et pseudonym.
Det er en figur i fransk middelalderlitteratur, reven Renart.
Han er slu og egoistisk. Han bruker list-
- for å overvinne styrke, som regel i form av dumme ulver.
- Så jeg er en dum ulv? - Du er politi. Du står for styrke.
Han ringer deg fordi han nyter å overliste deg.
- Tror han er smartere enn oss. - Klassisk psykopat.
I fortellingen har han et slott der han gjemmer seg og venter.
Det han tok i butikken, pumpen og belysningen, er til hulen hans.
- Møllkulene da? - Kanskje for å bli kvitt rotter.
- Ok. En kjeller. Eller kjellerhule. - Ja...
Det er uvanlig for amerikanere å kjenne disse eventyrene,-
- så han er trolig fransk eller har studert fransk.
Se her.
Jeg så på patologens rapport.
De kaller Waits homofil, men det stemmer nok ikke.
Han dreper homofile prostituerte.
Men han anser seg ikke som homo. Det er en konflikt.
Se her. De voldtektene vi vet om,-
- skjedde etter døden og var brutale.
Han kan bare få ereksjon etter å ha fått utløp for raseriet.
- Hvor kan raseriet komme fra? - Som regel ble de misbrukt som barn.
Jeg tror han ble voldtatt som liten-
- og at det som begynte som hevn, er blitt en besettelse.
Jernvarehandelen, biltyveriet... Han bryter modusen.
Dette er sluttspillet. Han liker risikoen, adrenalinkicket.
Han vil ha din oppmerksomhet.
Men dere får ham nok ikke levende.
Han kommer ikke til å tillate det.
- Kan jeg ta med Taylor på festen? - Har vi sagt ja?
- Ikke ennå. - Er du ikke uvenner med Taylor?
- Det var forrige måned. - Jeg ringer Gina.
- Lao-paret kommer også. - Mrs Lao er kleptoman.
- Jaså? - Hun vet hva hun gjør.
Sist hun var her, stjal hun en Rolex.
- Til 30000 dollar. - Hva skjedde?
Ingenting. Mannen hennes gamblet bort 300000, så hun fikk beholde den.
- En del av jobben. - Du må lage triflen din til Kleiners.
Tja. Gina liker ikke triflen min.
Unnskyld meg et øyeblikk. Jeg må ta en telefon.
Hei, Harry. Er du i Vegas? Hvordan går det med Eleanor og Maddie?
- Bare bra. Har det skjedd noe? - Waits ligger lavt. Har han ringt?
Nei. Har du snakket med Stokes' tilsynsfører?
- Ja... - Du skulle jo ringe meg.
- Han jobber på et bilvaskeri. - Jeg drar.
Det var derfor jeg ikke ringte. Bli der du er. Han forsvinner ikke.
- Ha en fin jul med familien. - Jerry, kan du...
Pokker!
Det har skjedd noe. Jeg må tilbake.
- Så synd. - Drar du?
- Beklager. - Jeg har jo kjøpt julegave...
- Vi kan dra og hente den. - Jeg kommer tilbake 1. juledag.
Det lover jeg.
- Får jeg...? - Nei, vi spanderer.
Takk.
Harry.
Ja?
- Du lovet. - Jeg mener det. Jeg kommer tilbake.
Jeg har også en julegave. Jeg rakk ikke å pakke den inn.
- Du trenger en ny mobil. - Er det en smarttelefon?
- Smartere enn den du har. - Ikke smartere enn meg, vel? Takk.
- Vær forsiktig. - Alltid.
- Takk for at du kom. - Jeg har dårlig tid.
Vi skal se "Messias" på Disney Hall.
Denne Waits-fiaskoen... Aktor og politiet krangler på nyhetene...
Det undergraver offentlighetens tillit, og vi finner ikke Waits.
Jeg er enig. Samarbeid er alltid bedre enn konflikt.
Derfor har jeg ikke offentliggjort min kopi av videoen.
Din kopi?
Videoen er et tveegget sverd.
Waits klarte å rømme fra politiets forvaring.
Den viser at du beordret Bosch om å løslate Waits.
Da skytingen begynner, kan en nøytral seer få inntrykk av at du er en...
Hva heter det? En feiging som gjemte seg bak Escobar mens Waits skjøt.
- Hva vil du, Irv? - Du kan bli ny borgermester.
Inntil for noen dager siden.
Hvis vi finner Waits raskt, har du fortsatt en sjanse.
Så lenge videoen ikke kommer ut.
LA er en tredelt dress. Svart, hvit og brun.
Man trenger to av tre for å bli borgermester.
Min anbefaling ville hatt stor påvirkning på de svarte.
Alle vet at jeg har kritisert den nåværende politisjefen.
Hvor kommer han fra? Opprinnelig?
- Boston? - Philadelphia.
Neste politisjef må være fra Angelino.
En som har steget i gradene i det lokale politiet.
Det ville vært et klokt valg.
Ha det fint på "Messias". De har visst en veldig bra tenor i år.
Han forråder deg om han kan.
Sikkert.
Det er Stokes.
- Det er Harry. - Hei.
Har du en bil som kan hjelpe oss i tilfelle et vitne rømmer?
Ok. Jeg ringer West LA.
Jeg vil ligge lavt. Velg noen jeg kjenner.
Jeg sender en bil. Edge og Brasher. Blir det et problem?
- Ikke noe problem. - Ok.
- Ny mobil? - Julegave fra eksen.
- Fins foldetelefoner fortsatt? - Bare for sånne som meg.
- Dere holder øye med baksiden. - Mange bilvaskere er på rømmen.
- Ser de oss, kan det gå galt. - Da bør de ikke se oss.
- Hold en lav profil. - Våpen?
- Ingen våpen. - Vi vil bare stille noen spørsmål.
Der er Stokes ved sølv-Porschen.
- Politiet! - John Stokes?
Vi er fra politiet. Vi vil stille noen spørsmål. Pokker!
- Stopp, din kødd! - Stopp!
Pokker heller! Hørte du hva jeg sa?
- Jeg vil bare stille noen spørsmål. - Om hva?
- Går det bra? - Ja. Ta ham! Pokker.
Han tar bakveien.
Han løp inn i et smug.
6W-21. Betjenter jakter på mistenkt til fots, på vei nordover fra Pico.
Den mistenkte er en hvit mann, 34 år gammel.
Ber om forsterkninger og helikopter.
- Jerry? - Han løp inn i et hus.
Kanskje han vil stjele en bil i garasjen.
Stå stille! Snu deg! Still deg mot veggen.
Når jeg sier stå stille, står du stille!
- Stå stille! Du våger ikke røre deg! - Ikke skyt!
- Stå stille! Ned på bakken! - Det var ikke meg!
- Hold kjeft. - Det var ikke meg.
Hold kjeft.
- Hvor ble du truffet? - Jeg vet ikke hva som skjedde.
Du klarer deg. Kulen gikk ikke gjennom vesten.
- Ikke la ham drepe meg. - Hold kjeft!
- Faen! Din kødd! - Edge! Edge!
- Slutt! - Jerry!
Få ham bort!
- Få ham bort. - Det gjør vondt.
- Pokker. - Dette går bra.
- Så du hva som skjedde? - Noe av det.
- Du så han prøvde å ta pistolen min? - Du er i sjokk. Ikke si noe.
Snakk med fagforeningsrepresentanten først. Skjønner du, Julia?
Tenk gjennom hva som skjedde før du sier noe til noen.
- Hva pokker skjedde? - Jeg vet ikke.
- Drar du? - Jeg må få denne kødden i sikkerhet.
- Han brakk et ribben. - Du hadde flaks.
Vil du leve, gjør du som jeg sier. Bare snakk med meg. Ok?
Ok.
Kjør.
Tekst: www.btistudios.com